colloquialразговорное выражениеcoloquial

meter mucho ruido

retumbar

tronar

tronar (непр.) vi, retumbar vi; meter mucho ruido

generalобщая лексикаgeneral

dar un trueno

meter (hacer) ruido

generalобщая лексикаgeneral

alborotar (галдеть)

embullar

hacer ruido

hundir la casa a voces

ir (salir) de jácara

meter bulla

runrunear

susurrar (о волнах, листве и т. п.)

tumultuar

roncar

triscar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer ruido; alborotar vi (галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(браниться, скандалить) meter ruido

armar un jaleo

jaranear

(браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo

(суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido

generalобщая лексикаgeneral

(получить известность) cobrar fama

meter ruido

quedar sonado

retumbar

sonar

tronar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

meter ruido, retumbar vi, sonar (непр.) vi; tronar (непр.) vi

(получить известность) cobrar fama, quedar sonado